{"id":166757,"date":"2026-06-04T09:00:00","date_gmt":"2026-06-04T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gtechgroup.it\/blog\/?p=166757"},"modified":"2026-06-04T09:00:00","modified_gmt":"2026-06-04T09:00:00","slug":"translatepress-elementor-tradurre-pagine-builder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gtechgroup.it\/blog\/translatepress-elementor-tradurre-pagine-builder\/","title":{"rendered":"TranslatePress e Elementor: Tradurre Pagine Create con il Page Builder"},"content":{"rendered":"

TranslatePress e Elementor: Tradurre Pagine Create con il Page Builder<\/h2>\n

Elementor rappresenta il page builder per WordPress in assoluto dominante, utilizzato da milioni di siti web per creare layout personalizzati senza scrivere codice. Quando un sito costruito con Elementor deve diventare multilingua, la compatibilit\u00e0 con il plugin di traduzione risulta fondamentale. TranslatePress offre un supporto eccellente per Elementor, permettendo di tradurre visualmente ogni elemento creato con il page builder. In questa guida approfondiamo tutti gli aspetti della combinazione TranslatePress + Elementor.<\/p>\n

Compatibilit\u00e0 tra TranslatePress e Elementor<\/h2>\n

TranslatePress adotta un approccio alla traduzione che si integra naturalmente con Elementor. Poich\u00e9 la traduzione avviene sul front-end del sito<\/strong>, TranslatePress rileva automaticamente tutti gli elementi visibili nella pagina, indipendentemente dal metodo con cui sono stati creati. Questo significa che widget Elementor, sezioni personalizzate, colonne con testo e immagini risultano tutti traducibili senza configurazioni aggiuntive.<\/p>\n

La compatibilit\u00e0 funziona sia con Elementor Free<\/strong> che con Elementor Pro<\/strong>. Non servono add-on specifici per la traduzione base dei contenuti. Tuttavia, per funzionalit\u00e0 avanzate come la traduzione di URL, la gestione SEO multilingua e il supporto WooCommerce, si consiglia la versione premium di TranslatePress.<\/p>\n

\"Editor<\/p>\n

Tradurre i Widget Elementor<\/h2>\n

Ogni widget Elementor genera contenuto HTML che TranslatePress individua e rende traducibile. Ecco come funziona la traduzione dei widget utilizzati con maggiore frequenza:<\/p>\n

Widget di testo (Heading, Text Editor, Text Path)<\/h3>\n

I widget testuali rappresentano il caso di traduzione ideale. Si apre la modalit\u00e0 traduzione di TranslatePress, si clicca sul titolo o paragrafo da tradurre e si inserisce la versione nella lingua desiderata nel pannello laterale. Il processo risulta identico alla traduzione di qualsiasi altro elemento della pagina.<\/p>\n

Widget Button e Call to Action<\/h3>\n

Il testo dei pulsanti, i link e le descrizioni dei widget CTA sono tutti traducibili. TranslatePress permette di tradurre separatamente il testo del pulsante<\/strong>, il sottotitolo<\/strong> e la descrizione<\/strong>. Se il pulsante contiene un link a una pagina interna, si consiglia di aggiornare anche il link per puntare alla versione tradotta della pagina di destinazione.<\/p>\n

Widget Image e Image Box<\/h3>\n

Per le immagini con testo sovrapposto o didascalie, TranslatePress traduce il testo associato (alt text, caption, descrizione). Se servono immagini diverse per lingue diverse \u2014 ad esempio screenshot con interfacce localizzate o infografiche con testo nella lingua di destinazione \u2014 bisogna utilizzare la funzionalit\u00e0 di sostituzione immagini disponibile nella versione premium.<\/p>\n

Widget Icon List, Price Table, Price List<\/h3>\n

Questi widget contengono multiple stringhe di testo (voci di elenco, prezzi, descrizioni, etichette). TranslatePress le individua tutte e le rende traducibili singolarmente. Nel caso delle tabelle prezzi, si consiglia di tradurre anche le etichette dei periodi (mensile, annuale) e le note a pi\u00e8 di tabella.<\/p>\n

Widget Accordion, Toggle, Tabs<\/h3>\n

I widget con contenuto espandibile meritano attenzione particolare. TranslatePress traduce sia i titoli delle sezioni<\/strong> che il contenuto interno<\/strong>. Per visualizzare e tradurre il contenuto nascosto, bisogna prima espandere la sezione o il tab nel front-end, poi procedere con la traduzione.<\/p>\n

Tradurre le Sezioni e i Layout<\/h2>\n

Le sezioni Elementor possono contenere testo nelle impostazioni avanzate, come etichette ARIA per accessibilit\u00e0 o attributi personalizzati. TranslatePress gestisce la traduzione del contenuto visibile, mentre gli attributi tecnici rimangono invariati.<\/p>\n

Per le sezioni con immagini di sfondo che contengono testo<\/strong>, la traduzione risulta impossibile tramite il plugin. In questi casi, la soluzione consiste nel creare versioni separate delle immagini per ogni lingua e utilizzare la funzionalit\u00e0 di sostituzione media di TranslatePress premium.<\/p>\n

Popup e Form di Elementor Pro<\/h2>\n

Traduzione dei popup<\/h3>\n

I popup creati con Elementor Pro (disponibili nella versione a pagamento) rappresentano elementi dinamici che appaiono in base a condizioni specifiche. TranslatePress traduce il contenuto dei popup seguendo lo stesso processo delle pagine normali. Si attiva la modalit\u00e0 traduzione, si fa apparire il popup (tramite click, scroll o timer) e si traducono gli elementi visibili.<\/p>\n

Un aspetto critico riguarda i popup con form<\/strong>: le etichette dei campi, i placeholder, i messaggi di successo e di errore devono essere tradotti singolarmente. TranslatePress rileva questi elementi come stringhe separate, facilitando una traduzione precisa.<\/p>\n

Traduzione dei form<\/h3>\n

I form di Elementor Pro (widget Form, Login, Registration) contengono numerosi elementi traducibili:<\/p>\n