Información con arreglo al Código de Protección de Datos Personales (Decreto Legislativo nº 196 de 30 de junio de 2003, art. 13)
Per lo svolgimento delle attività cui la presente informativa si riferisce: a) il titolare del trattamento è il CNR, attraverso l’Istituto di Informatica e Telematica del CNR, Registro .it (http://www.nic.it); b) il responsabile del trattamento è il Registrar che di volta in volta gestisce il rapporto contrattuale con il Registrante; i suoi estremi identificativi sono contenuti nel contratto in essere tra il predetto Registrar ed il Registrante, e quindi conosciuti dall’interessato.
La lista de los procesadores de datos está disponible en el sitio web del Registro en http://www.nic.it. El Registrador sigue siendo el responsable del tratamiento de datos con respecto a la relación contractual entablada directamente con el Titular, que no está cubierta por la presente notificación; c) la información obligatoria es la indispensable para la prestación del servicio solicitado. Los datos personales del Titular son recogidos por el Registrador que de vez en cuando gestiona la relación contractual con el Titular mediante este formulario, con el fin de registrar y gestionar el nombre de dominio en la Base de Datos de Nombres Asignados del Instituto de Informática y Telemática del CNR, Registro .it. Además de los datos personales recogidos a través de la cumplimentación del formulario, cuando la transacción se realiza electrónicamente, también se recogerá y almacenará la dirección IP desde la que se origina la conexión a Internet relativa a la cumplimentación del formulario en línea en el Registrante y el registro de la transacción relativa, con el fin de contribuir a la identificación del registrante en relación con las generalidades declaradas y las declaraciones realizadas por el registrante. Los datos personales, la dirección IP mencionada y el registro de transacciones constituyen la información obligatoria. La información obligatoria recopilada se procesará con fines de gestión administrativa y contable, protección de derechos y los demás fines y actividades relacionados con el registro, la gestión, la disputa, la transferencia y la cancelación del nombre de dominio, así como para cumplir las obligaciones legales, los reglamentos o la legislación de la UE, y se comunicará a terceros para actividades auxiliares o necesarias para el cumplimiento de los fines mencionados.
I dati non verranno utilizzati e comunicati a terzi per attività di marketing o commercializzazione diretta. Fatta eccezione per l’indirizzo IP, i dati saranno altresì comunicati ai terzi che dichiarino di voler agire per la tutela dei propri diritti nei confronti del Registrante in relazione alla registrazione o l’uso del nome a dominio. In ossequio alle norme tecniche della Internet Engineering Task Force – IETF (http://www.ietf.org) volte a garantire la raggiungibilità del nome a dominio sulla rete Internet, al fine del mantenimento dell’equilibrio del relativo sistema, nonché in considerazione della politica del Registro .it tesa a evitare situazioni di anonimato e di consentire la rintracciabilità degli assegnatari, in caso di registrazione saranno in ogni caso visibili su Internet, tramite interrogazione Whois, insieme al nome a dominio i seguenti dati: nome e cognome del registrante o denominazione sociale, stato del dominio, Registrar e dati tecnici (contactID, data di registrazione, data di expire, data di ultimo aggiornamento e nameservers). Ai fini della presente informativa, il consenso al trattamento ai fini di registrazione si riferisce a tutte le predette attività nel loro complesso.
El suministro de datos a efectos de registro es opcional, pero en caso de no dar su consentimiento no será posible registrar, asignar y gestionar el nombre de dominio. Los siguientes datos también serán visibles a través de Internet, previo consentimiento por separado, mediante una consulta Whois, junto con el nombre de dominio: dirección de residencia o domicilio social del registrante, número de teléfono, número de fax, dirección de correo electrónico, del registrante.
A efectos del presente aviso, el consentimiento a efectos de accesibilidad y difusión a través de Internet se refiere únicamente a estas últimas actividades y tipos de datos.
La prestación a efectos de accesibilidad y difusión a través de Internet es opcional; la falta de consentimiento no impedirá el registro, sino únicamente la visibilidad pública a través de la consulta Whois de los datos mencionados, dentro de los límites definidos anteriormente. Encontrará más información sobre cómo consultar la base de datos del Registro en el sitio web del Registro: www.nic.it.
L’interessato gode dei diritti di cui all’art. 7 del Codice per la protezione dei dati personali tra i quali figurano il diritto di accesso, rettifica e cancellazione dei dati che lo riguardano. L’esercizio dei predetti diritti potrà essere esercitato tramite richiesta rivolta al Registrar che di volta in volta gestisce il rapporto contrattuale con il Registrante e in subordine all’Istituto di Informatica e Telematica del CNR, Via Giuseppe Moruzzi, 1, I-56124 Pisa, Italia.
